新闻热点
精选资讯更新
添加时间：2020-12-09   点击次数：4802

想怎么处理这句话？要我润色成新闻标题/导语，还是翻译成英文？

先给你几版可用的中文标题：

    录只差一胜\n

  • 客场若胜切尔西，维拉将追平队史最长11连胜

    • 追平队\n

  • 若客胜切尔西，维拉将平队史11连胜纪录
  • 维拉距队史纪录只差一胜：客战切尔西若赢将追平11连胜
  • 若在斯坦福桥全取三分，维拉将追平队史最长11连胜
  • 赢下切尔西，维拉即可追平队史11连胜

英文翻译（两种风格）：

  • If Aston Villa win away at Chelsea, they will equal the club-record run of 11 straight wins.
  • A victory at Stamford Bridge would see Aston Villa match their longest winning streak of 11.